1
00:00:02,236 --> 00:00:04,405
יש לי דרך
כדי שתעזוב.

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,574
היי.
מה לא בסדר

3
00:00:06,607 --> 00:00:09,743
אתה יודע כמה
אכפת לי ממך, אנה.

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,745
אבל יש עוד מישהו.

5
00:00:13,281 --> 00:00:15,283
זה מה שאתה מחפש?

6
00:00:19,553 --> 00:00:21,055
ג'ייק.

7
00:00:21,089 --> 00:00:22,723
שיקרתי לך.

8
00:00:24,325 --> 00:00:26,227
שכבתי עם קית'.

9
00:00:26,260 --> 00:00:27,628
היי, ג'ולס, זה קית'.

10
00:00:27,661 --> 00:00:30,298
הרגע הבנתי משהו,
ואני צריך להגיד את זה.

11
00:00:30,331 --> 00:00:31,765
אני אוהב אותך.

12
00:00:31,799 --> 00:00:34,068
עבודה יפה, ג'ולס.

13
00:00:34,102 --> 00:00:35,369
בדיוק כמו שתכננו.

14
00:00:35,403 --> 00:00:36,837
היילי, אתה חייב את זה
למוזיקה שלך.

15
00:00:36,870 --> 00:00:40,108
אתה חייב את זה לעצמך.
החלומות שלך נמצאים במרחק נסיעה באוטובוס.

16
00:00:40,141 --> 00:00:41,742
אני יודע שזה מפחיד,

17
00:00:41,775 --> 00:00:44,845
אבל רק תגיד לי אם אתה יכול
הראה לי את הלב שלך.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,348
אם תעשה זאת, אני אשמור עליו
עם החיים שלי.

19
00:01:04,565 --> 00:01:06,200
[רעם מתרסק]

20
00:01:06,234 --> 00:01:09,603
לוקאס:
טנסי וויליאמס כתב פעם,

21
00:01:09,637 --> 00:01:13,741
"כאשר רבים כל כך בודדים
כפי שנראה בודד,

22
00:01:13,774 --> 00:01:18,412
זה יהיה אנוכי באופן בלתי נסלח
להיות בודד לבד."

23
00:01:18,446 --> 00:01:20,681
*אספו את הסוסים, בנים

24
00:01:20,714 --> 00:01:22,683
* לזמן את הגברים

25
00:01:22,716 --> 00:01:27,721
* להגיד את הפרידות האחרונות שלך
לנשים ולילדים*

26
00:01:27,755 --> 00:01:34,862
* יש פה לחימה
לעשות *

27
00:01:34,895 --> 00:01:36,330
אפילו אין לי
מברשת שיניים.

28
00:01:36,364 --> 00:01:37,731
אני חושב שיש להם כאלה
בניו יורק.

29
00:01:39,933 --> 00:01:41,802
אני לא מאמין
אני עושה את זה.

30
00:01:43,604 --> 00:01:44,838
עשית טוב,
ילדה נשואה.

31
00:01:44,872 --> 00:01:47,708
[רעם מתרסק]

32
00:01:50,944 --> 00:01:52,546
אני לא יכול לעשות את זה.

33
00:01:57,351 --> 00:01:58,886
אני מצטער.

34
00:01:58,919 --> 00:02:00,888
כן, חשבתי.

35
00:02:07,761 --> 00:02:09,330
אתה לא מוכן.

36
00:02:09,363 --> 00:02:13,201
*רכוב הלאה

37
00:02:14,835 --> 00:02:21,775
*תנו לאנשים לומר
מה הם רוצים עליך *

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,645
[רעם מתרסק]

39
00:02:24,678 --> 00:02:26,847
[דלת האוטובוס נסגרת]

40
00:02:29,950 --> 00:02:31,952
* מנעול, מלאי,
וזריקת חבית*

41
00:02:31,985 --> 00:02:34,655
*אקדח מעשן אחד

42
00:02:34,688 --> 00:02:38,959
* ומספיק כעס בך
לפגוע במישהו*

43
00:02:38,992 --> 00:02:45,699
* ויש
קרב כאן כדי לנצח *

44
00:02:45,733 --> 00:02:48,269
אני מצטער, קארן.

45
00:02:48,302 --> 00:02:49,870
הייתי צריך להגיד לך
על קית'.

46
00:02:49,903 --> 00:02:51,639
אני חושב שכדאי לך ללכת.

47
00:02:55,876 --> 00:02:59,780
*תנו לאנשים לומר
מה שהם רוצים *

48
00:02:59,813 --> 00:03:05,286
* אתה חייב לרכוב על

49
00:03:06,620 --> 00:03:08,956
[דופק]

50
00:03:08,989 --> 00:03:10,824
היילי?

51
00:03:12,960 --> 00:03:14,228
[רעם מתרסק]

52
00:03:14,262 --> 00:03:15,696
וואו.

53
00:03:15,729 --> 00:03:19,733
היילי לא התעסקה.
אתה נתן, נכון?

54
00:03:19,767 --> 00:03:22,336
כן, כן.
האם אני - האם אני מכיר אותך?

55
00:03:22,370 --> 00:03:24,472
ובכן, אתה צריך -
אני גיסתך.

56
00:03:24,505 --> 00:03:26,407
אה, אה, ויויאן?

57
00:03:26,440 --> 00:03:27,841
אל תגרום לי להכות אותך.

58
00:03:27,875 --> 00:03:29,510
קווין?

59
00:03:29,543 --> 00:03:30,844
טיילור.

60
00:03:30,878 --> 00:03:32,480
היילי מעולם לא הזכירה אותי
אליך?

61
00:03:32,513 --> 00:03:33,747
[לגלוג]

62
00:03:33,781 --> 00:03:35,783
אני יכול להיכנס?

63
00:03:41,855 --> 00:03:42,990
אתה רוצה לתפוס את זה?

64
00:03:43,023 --> 00:03:45,726
מה - סליחה?

65
00:03:45,759 --> 00:03:47,895
המזוודה שלי.

66
00:03:47,928 --> 00:03:49,430
אה, כן.

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,033
אז, אה, היילי אף פעם
אמר שאתה בא.

68
00:03:53,066 --> 00:03:54,502
היא לא ידעה.

69
00:03:54,535 --> 00:03:56,236
אז איפה אחות קטנה?

70
00:03:57,905 --> 00:03:58,939
הַחוּצָה.

71
00:03:58,972 --> 00:04:01,675
אה, זה מעורפל.

72
00:04:01,709 --> 00:04:04,412
מניח שנצטרך להשיג
להכיר עד שהיא מגיעה הביתה.

73
00:04:04,445 --> 00:04:07,948
כן, בטח.
אה, פשוט תרגישי בבית.

74
00:04:07,981 --> 00:04:11,819
הממ... זהירות במה שאת מאחלת,
גיס קטן.

75
00:04:18,426 --> 00:04:20,027
מי אתה לעזאזל?

76
00:04:20,060 --> 00:04:21,462
מי אתה לעזאזל?

77
00:04:22,863 --> 00:04:26,334
ריק, לא משנה.
עשיתי טעות.

78
00:04:26,367 --> 00:04:28,869
בנות תיכון.

79
00:04:28,902 --> 00:04:31,038
[רעם מתרסק]

80
00:04:47,821 --> 00:04:49,890
[רעם מתרסק]

81
00:04:53,561 --> 00:04:55,629
אתה חלמת.

82
00:04:55,663 --> 00:04:58,031
חושב שאתה בסדר עכשיו.

83
00:04:58,065 --> 00:05:00,401
חזרת לתמיד?

84
00:05:00,434 --> 00:05:01,969
איפה ג'ני?

85
00:05:02,002 --> 00:05:03,637
לא הבאתי אותה.

86
00:05:03,671 --> 00:05:05,939
אני כאן רק כמה ימים
לבדוק מה איתך.

87
00:05:07,675 --> 00:05:09,510
אז מה יש ללוקאס
כל כך מודאג

88
00:05:09,543 --> 00:05:12,012
הוא יתקשר לבני הדודים שלי
בסוואנה, הא?

89
00:05:12,045 --> 00:05:13,814
כלום, עכשיו.

90
00:05:15,916 --> 00:05:18,452
אז אף פעם לא ענית
כל אחד מהמיילים שלי.

91
00:05:18,486 --> 00:05:20,120
כן, אני מצטער.

92
00:05:20,153 --> 00:05:23,724
לא רציתי לתת לניקי
כל סיכוי לאתר אותי.

93
00:05:23,757 --> 00:05:26,126
לא רציתי להשיג אותך
שקוע בזה אפילו יותר,

94
00:05:26,159 --> 00:05:27,595
ליתר בטחון, אתה יודע?

95
00:05:27,628 --> 00:05:28,962
שמעת ממנה?

96
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
אבל היא שם בחוץ.

97
00:05:30,764 --> 00:05:33,401
יכול להיות שהיא עדיין כזו
בסיאטל.

98
00:05:33,434 --> 00:05:35,703
זה המקום שבו ברוק ואני
אמר לה שהלכת.

99
00:05:35,736 --> 00:05:38,071
אתה --
[צוחק]

100
00:05:38,105 --> 00:05:41,909
אה, טוב, אתה הולך לראות
לוקאס בזמן שאתה כאן?

101
00:05:41,942 --> 00:05:43,110
אני לא יודע.

102
00:05:43,143 --> 00:05:44,912
אני הולך לראות
חברים שלי, אבל...

103
00:05:44,945 --> 00:05:47,981
חוץ מזה, אני פשוט
רוצה לשמור על פרופיל נמוך.

104
00:05:48,015 --> 00:05:50,050
הסוד שלנו, בסדר?

105
00:05:50,083 --> 00:05:51,719
בְּסֵדֶר.

106
00:05:51,752 --> 00:05:53,086
בכל מקרה, תחזור למיטה.

107
00:05:53,120 --> 00:05:56,790
נדבר על זה
בבוקר.

108
00:05:56,824 --> 00:05:58,959
אני אתרסק על הרצפה.

109
00:05:58,992 --> 00:06:01,429
ג'ייק, אל תהיה טיפש.

110
00:06:14,975 --> 00:06:17,478
נשמע כמו זה
סוף סוף הפסיק לרדת גשם.

111
00:06:19,813 --> 00:06:22,550
אולי סוף סוף זה קרה.

112
00:06:30,223 --> 00:06:31,892
איפה לעזאזל
היית?

113
00:06:31,925 --> 00:06:33,927
[מתנשפים]

114
00:06:33,961 --> 00:06:36,196
אני פשוט - הייתי צריך
לנקות את ראשי.

115
00:06:36,229 --> 00:06:37,465
נתן --

116
00:06:37,498 --> 00:06:39,032
אחות קטנה!
הו!

117
00:06:39,066 --> 00:06:40,701
תראה אותך!

118
00:06:40,734 --> 00:06:43,437
טיי, מה אתה
עושה כאן?
אני בהפסקה.

119
00:06:43,471 --> 00:06:46,607
ורציתי לראות את הבית
לפני שהאנשים החדשים נכנסו לגור.

120
00:06:46,640 --> 00:06:48,876
ולא ראיתי אותך
לנצח.

121
00:06:48,909 --> 00:06:51,945
ואמא אמרה לי שקיבלת
נשוי, אז הנה אני.

122
00:06:51,979 --> 00:06:54,081
נתן אמר שאני יכול להישאר
למשך יומיים.

123
00:06:54,114 --> 00:06:55,616
בעצם, אני...

124
00:06:55,649 --> 00:06:57,885
אתה אפילו לא תדע
שאני כאן.

125
00:06:57,918 --> 00:07:00,954
כן, אה, בסדר.

126
00:07:00,988 --> 00:07:02,956
אתה יכול לתת לנו
שנייה, בבקשה?

127
00:07:05,058 --> 00:07:06,193
[אנחות]

128
00:07:08,061 --> 00:07:09,830
אמרת שהיא יכולה להישאר?

129
00:07:09,863 --> 00:07:12,065
אתה חושב שאולי זה
היה שווה שיחה?

130
00:07:12,099 --> 00:07:14,001
אמרתי לה שהיא יכולה להכין
לעצמה נוחה

131
00:07:14,034 --> 00:07:15,703
כי לא היית כאן.

132
00:07:17,070 --> 00:07:18,872
היית עם כריס שוב,
לא היית?

133
00:07:18,906 --> 00:07:21,108
כן, אבל -
נהדר, נהדר.

134
00:07:21,141 --> 00:07:23,677
האם רק תקשיב
אלי בבקשה?

135
00:07:23,711 --> 00:07:25,946
זה נגמר, בסדר?
הוא עזב את העיר.

136
00:07:25,979 --> 00:07:28,181
הוא רצה שאני אלך
איתו.
מַה?!

137
00:07:28,215 --> 00:07:31,451
אמרתי "לא" כי
החיים שלי כאן.

138
00:07:33,020 --> 00:07:36,189
הוא לא התכוון לכלום
לי, בסדר?

139
00:07:36,223 --> 00:07:37,725
[אנחות]

140
00:07:39,927 --> 00:07:42,663
חוץ מזה, נצטרך
להיצמד יחד

141
00:07:42,696 --> 00:07:44,832
אם אנחנו הולכים לשרוד
הוריקן טיילור.

142
00:07:48,001 --> 00:07:50,571
[ ה"מיקסטייפ" של בוץ' ווקר
מחזות]

143
00:07:50,604 --> 00:07:54,174
* אתה אומר שלום

144
00:07:54,207 --> 00:07:57,645
* בפנים אני צורח
אני אוהב אותך*
אנה!

145
00:07:57,678 --> 00:08:00,848
*אתה אומר לילה טוב...

146
00:08:00,881 --> 00:08:02,783
מה שלומך?

147
00:08:02,816 --> 00:08:04,718
ובכן, הייתי מבולבל.

148
00:08:04,752 --> 00:08:06,119
כלומר, אחרי שהגעת
בדלת שלי

149
00:08:06,153 --> 00:08:07,821
מדבר על בנות אחרות.

150
00:08:07,855 --> 00:08:10,257
אנה --
אבל פעם אחת נזכרתי
היה לך מוניטין

151
00:08:10,290 --> 00:08:13,093
על היותו כובע תחת, זה
די הבהיר את הדברים.

152
00:08:13,126 --> 00:08:18,265
* ... נתת לי את הטוב ביותר
מיקסטייפ יש לי *

153
00:08:18,298 --> 00:08:24,638
* ואפילו כל השירים הרעים
זה לא כל כך נורא *

154
00:08:25,806 --> 00:08:27,608
שרשרת נחמדה.

155
00:08:27,641 --> 00:08:30,277
תוֹדָה.
פליקס נתן לי את זה.

156
00:08:30,310 --> 00:08:33,714
חשבתי שאתם
נעשו.

157
00:08:33,747 --> 00:08:37,651
זה היה לפני שהפכנו את זה
עד היכרויות מלאות.

158
00:08:37,685 --> 00:08:38,919
כך השלל.

159
00:08:38,952 --> 00:08:40,654
האם אתה בטוח לגבי זה?

160
00:08:40,688 --> 00:08:43,290
תראה, לוקאס,
אני יודע שאתה לא אוהב אותו,

161
00:08:43,323 --> 00:08:44,958
אבל אתה לא באמת
מכיר אותו.

162
00:08:44,992 --> 00:08:47,928
תראי, ברוק,
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

163
00:08:49,930 --> 00:08:52,733
ובכן, אם אני יוצאת עם פליקס ו
אתה יוצא עם אנה,

164
00:08:52,766 --> 00:08:55,035
האם זה אומר
אנחנו קשורים איכשהו?

165
00:08:55,068 --> 00:08:56,269
למעשה, אנה ואני --

166
00:08:56,303 --> 00:08:58,872
היי, ברוק.
שכחת משהו.

167
00:08:58,906 --> 00:09:00,273
מַה?
זֶה.

168
00:09:03,777 --> 00:09:04,978
נתראה אחרי.

169
00:09:07,848 --> 00:09:09,983
לוקאס, אני שמח.

170
00:09:10,017 --> 00:09:12,019
אני מקווה שגם אתה.

171
00:09:12,052 --> 00:09:18,025
* ...אפילו כל השירים העצובים
זה לא כל כך עצוב *

172
00:09:20,694 --> 00:09:24,698
[ מצלצל ]

173
00:09:24,732 --> 00:09:26,033
אישה: שלום?

174
00:09:26,066 --> 00:09:29,970
אה... אה, חיפשתי
עבור אנדי הארגרוב.

175
00:09:30,003 --> 00:09:32,139
כנראה חייגתי
המספר הלא נכון.

176
00:09:32,172 --> 00:09:34,174
למעשה, תפסתי
הטלפון שלו בטעות.

177
00:09:34,207 --> 00:09:35,976
הוא קנה את שנינו
אותו סוג.

178
00:09:36,009 --> 00:09:37,745
האם הוא שם?

179
00:09:37,778 --> 00:09:40,080
הוא במקלחת.
מי זה?

180
00:09:40,113 --> 00:09:43,984
אממ, סטודנט.
אני אתקשר בחזרה.

181
00:09:46,119 --> 00:09:46,987
[דלת נסגרת]

182
00:09:47,020 --> 00:09:48,188
קארן?

183
00:09:48,221 --> 00:09:50,223
האם אנחנו אי פעם
הולך לדבר?

184
00:09:52,025 --> 00:09:53,360
מה יש לומר?

185
00:09:53,393 --> 00:09:54,962
שעשיתי טעות.

186
00:09:54,995 --> 00:09:57,230
אולי מה שעשית עם קית
הייתה טעות.

187
00:09:57,264 --> 00:09:59,833
אבל משקר לי על זה
הייתה בחירה.

188
00:09:59,867 --> 00:10:03,937
כזה שאני לא יכול לקבל מא
שותף עסקי או חבר שלי.

189
00:10:07,007 --> 00:10:09,309
אז, מאז אמא שלך
שכרו אותי לעבוד כאן,

190
00:10:09,342 --> 00:10:11,344
קית' עזר לי לעשות התרסקות
קורס רענון

191
00:10:11,378 --> 00:10:12,713
על ברמנים אמש.

192
00:10:12,746 --> 00:10:14,081
תשאל אותי כל דבר.

193
00:10:14,114 --> 00:10:17,250
בסדר, מה יש בפנים
תה אייס ארוך?

194
00:10:19,687 --> 00:10:22,222
לא היית מעדיף
מברג?

195
00:10:22,255 --> 00:10:24,825
[טלפון מצלצל]

196
00:10:26,326 --> 00:10:27,861
היי, זרוק לי את זה.

197
00:10:42,242 --> 00:10:45,112
לוקאס, היי.
זה מוקדם.

198
00:10:45,145 --> 00:10:48,949
כן, אני יודע.
אני יכול לדבר איתך?

199
00:10:48,982 --> 00:10:50,918
בַּטוּחַ. בדיוק פגשתי את קית
לארוחת בוקר,

200
00:10:50,951 --> 00:10:52,252
וכרגיל, אני מאחר.

201
00:10:52,285 --> 00:10:54,822
אבל חוץ מזה -
תן לי לתפוס את הנעליים שלי.

202
00:10:54,855 --> 00:10:56,790
כֵּן.

203
00:10:56,824 --> 00:10:58,258
הכל בסדר?

204
00:10:58,291 --> 00:11:00,994
ובכן, אה, זהו
מה אני כאן כדי לשאול אותך.

205
00:11:01,028 --> 00:11:03,864
זה על אמא שלך? 'לִגרוֹם
קית' סיפר לי את כל הסיפור,

206
00:11:03,897 --> 00:11:06,166
ואם אתה מרגיש
כאילו אני צופר...

207
00:11:06,199 --> 00:11:07,935
איך אתה מכיר את דן?

208
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
האם אני מכיר "דן"?

209
00:11:10,270 --> 00:11:13,173
דן סקוט, אחיו של קית.

210
00:11:13,206 --> 00:11:15,442
הוא התקשר אליך בתא שלך
אתמול במועדון.

211
00:11:15,475 --> 00:11:17,244
הו, הדן הזה.

212
00:11:17,277 --> 00:11:19,279
למה הוא התקשר אליך?

213
00:11:19,312 --> 00:11:21,248
קניתי ממנו רכב,

214
00:11:21,281 --> 00:11:24,985
ולדן היו כמה שאלות
לגבי הפניות האשראי שלי.

215
00:11:25,018 --> 00:11:26,253
מה קורה?

216
00:11:26,286 --> 00:11:30,090
אני רק מסתכל החוצה
עבור קית'.

217
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
קית' כולו מבוגר,
לוקאס.

218
00:11:31,892 --> 00:11:33,193
יָמִינָה.

219
00:11:33,226 --> 00:11:35,428
אולי פשוט נשכח את זה?

220
00:11:35,462 --> 00:11:37,364
לשכוח מה?

221
00:11:38,932 --> 00:11:40,801
תוֹדָה.

222
00:11:40,834 --> 00:11:43,203
[אנחות]

223
00:11:52,312 --> 00:11:53,781
וואו.

224
00:11:53,814 --> 00:11:55,916
פייטון,
המקום הזה מדהים.

225
00:11:55,949 --> 00:11:58,485
תוֹדָה.
זה יכול להיות. זה פשוט...

226
00:11:58,518 --> 00:12:01,221
זה יותר קשה ממה שחשבתי.

227
00:12:01,254 --> 00:12:03,156
ובכן, מתי עשית
אי פעם לוותר, הא?

228
00:12:04,925 --> 00:12:09,262
אממ, בכל מקרה, החדשות הגדולות הן
ניית'ן והיילי התחתנו.

229
00:12:09,296 --> 00:12:10,397
נָשׂוּי?
ממ-הממ.

230
00:12:10,430 --> 00:12:12,199
באמת?
כֵּן.

231
00:12:12,232 --> 00:12:15,335
ומסתבר שהיילי היא, כאילו,
המוזיקאי המגה-מוכשר הזה,

232
00:12:15,368 --> 00:12:17,137
והיא הולכת על זה.

233
00:12:19,072 --> 00:12:20,373
מה הפנים?

234
00:12:22,309 --> 00:12:25,846
ובכן, כשירדתי מהאוטובוס,
ראיתי את היילי מנשקת איזה בחור.

235
00:12:25,879 --> 00:12:31,919
הוא היה קצת שרוד, היה לו א
נרתיק לגיטרה, סוג של שיער פרוע.

236
00:12:31,952 --> 00:12:33,253
מי הוא?

237
00:12:33,286 --> 00:12:36,756
מישהו שהיא לא צריכה
להתנשק.

238
00:12:39,259 --> 00:12:41,128
היי.
לפתוח למעלה.

239
00:12:41,161 --> 00:12:42,462
ללא שם: Unh-unh.

240
00:12:42,495 --> 00:12:44,197
אני לא יודע החייאה,
וגם אם כן,

241
00:12:44,231 --> 00:12:45,933
לא הייתי נותן לך
מפה לפה.

242
00:12:45,966 --> 00:12:48,301
אז נסו לא להפיל מתי
אני האדם היחיד בסביבה.

243
00:12:48,335 --> 00:12:50,370
אני עובר את המבחן המטופש.
תן לי את הכדור הארור.

244
00:12:50,403 --> 00:12:52,072
תשכח מזה.

245
00:12:58,178 --> 00:12:59,880
[צוחק]
כדור אוויר נחמד.

246
00:12:59,913 --> 00:13:02,883
מה עם פלייסטיישן?
אף אחד מעולם לא קרקר מזה.

247
00:13:02,916 --> 00:13:05,218
זה יכלול
שאני הולך הביתה.

248
00:13:05,252 --> 00:13:06,586
אתה והיילי
עדיין נלחם?

249
00:13:06,619 --> 00:13:08,956
אחותה כאן
לכמה ימים.

250
00:13:08,989 --> 00:13:10,023
אה, איזה?

251
00:13:10,057 --> 00:13:11,191
טיילור.

252
00:13:11,224 --> 00:13:12,225
טיילור?

253
00:13:13,326 --> 00:13:15,195
אחי, היא משוגעת.

254
00:13:15,228 --> 00:13:17,130
מוּשׁלָם.

255
00:13:17,164 --> 00:13:21,268
אחי, העניין הוא שכשראיתי
לה, יש לי את העניין הזה עם ה-dèja vu,

256
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
כמו שראיתי אותה קודם.

257
00:13:23,336 --> 00:13:25,405
ובכן, כשהיינו סטודנטים טריים,
היא הייתה בכירה,

258
00:13:25,438 --> 00:13:27,340
אז כנראה ראית אותה
סביב בית הספר.

259
00:13:27,374 --> 00:13:30,477
כן, אני די בטוח
ראיתי ממנה יותר מזה.

260
00:13:30,510 --> 00:13:34,447
לפני שנתיים, מתי
העלו אותי לאוניברסיטה
מצוות הסטודנטים הטריים,

261
00:13:34,481 --> 00:13:37,851
הקשישים זרקו את הסוג הזה
מסיבה בחוץ

262
00:13:37,885 --> 00:13:40,320
אצל ההורים שלי
בית חוף.

263
00:13:40,353 --> 00:13:42,189
טיילור היה שם.

264
00:13:42,222 --> 00:13:43,323
זה מכוער.

265
00:13:43,356 --> 00:13:46,526
כֵּן.
הייתי די מבוזבז.

266
00:13:46,559 --> 00:13:49,362
והיא הייתה...

267
00:13:49,396 --> 00:13:52,599
[ נאנחת ] היא הייתה סוג של ה
הבחורה הראשונה שקיימתי איתה יחסי מין.

268
00:13:52,632 --> 00:13:55,035
[צוחק]
נהדר.

269
00:13:55,068 --> 00:13:56,503
גָדוֹל.
לצחוק על זה.

270
00:13:56,536 --> 00:13:58,538
אתה יודע מה, היחיד
חדשות טובות בנושא

271
00:13:58,571 --> 00:14:01,108
זה שאני לא חושב שהיא
באמת אפילו זוכר אותי.

272
00:14:01,141 --> 00:14:03,243
הו, וואו, התנדנדת
העולם שלה, הא?

273
00:14:03,276 --> 00:14:05,112
זה לא מצחיק.

274
00:14:05,145 --> 00:14:06,379
אתה צודק.
זה מצחיק.

275
00:14:07,547 --> 00:14:09,282
וואו.
היי, היי, היי, היי.

276
00:14:09,316 --> 00:14:11,084
חולה לב, זוכר?

277
00:14:12,385 --> 00:14:14,354
כמה זה גרוע?

278
00:14:14,387 --> 00:14:17,657
ובכן, בוא נראה, אמא שלי זרקה
החלק האחרון שלנו של ווטרפורד

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,226
אצל אבא שלי אתמול בלילה,

280
00:14:19,259 --> 00:14:21,228
וזה התנפץ לאן
ההופר היה תלוי.

281
00:14:21,261 --> 00:14:23,296
ועכשיו הוא ישן
בבית הבריכה --

282
00:14:23,330 --> 00:14:25,365
בזמן שעדיין יש לנו אחד.

283
00:14:25,398 --> 00:14:29,369
הם מדברים על מעבר דירה?
אמור "לא".

284
00:14:29,402 --> 00:14:32,539
לא כל כך מדברים
כמו צעקות, ללא הרף.

285
00:14:32,572 --> 00:14:34,241
זה די התקבל
לנקודה

286
00:14:34,274 --> 00:14:36,376
איפה שאני פשוט לא רוצה
ללכת הביתה, אתה יודע?

287
00:14:38,411 --> 00:14:40,280
אז לא נעשה.

288
00:14:40,313 --> 00:14:43,216
קדימה, אני אקנה אותך
ארוחת ערב נחמדה.

289
00:14:43,250 --> 00:14:46,386
לא... לא, לא, לא, לא, פליקס,
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם.

290
00:14:46,419 --> 00:14:48,521
אתה משוגע?
למה לא?

291
00:14:48,555 --> 00:14:50,290
כי זה המקום

292
00:14:50,323 --> 00:14:53,893
איפה גרמת לי לעשות
העניין לסעוד ולקפוץ
בלילה מעז.

293
00:14:55,428 --> 00:14:57,597
מה כל כך מצחיק?
אַתָה.

294
00:14:57,630 --> 00:14:59,299
האם אתה באמת חושב
הייתי עושה לך את זה?

295
00:14:59,332 --> 00:15:02,235
שילמתי לשוטר
הדרך החוצה כשעזבתי אותך.

296
00:15:04,337 --> 00:15:06,273
אני מלא הפתעות.

297
00:15:06,306 --> 00:15:07,941
אתה מלא במשהו.

298
00:15:15,315 --> 00:15:17,650
אתה בבית.
סליחה על הבלאגן.

299
00:15:17,684 --> 00:15:21,654
הייתי צריך טבילה חמה גדולה
אחרי ריצת ה-10 מייל שלי.

300
00:15:21,688 --> 00:15:23,223
אתה רץ?

301
00:15:23,256 --> 00:15:25,025
איך אתה חושב
יש לי את התחת הנהדר הזה?

302
00:15:26,426 --> 00:15:28,228
אתה מסמיק?

303
00:15:28,261 --> 00:15:30,998
[צוחק]
מקסים.

304
00:15:31,031 --> 00:15:35,168
רוץ איתי מחר...
אם אתה יכול לעמוד בקצב.

305
00:15:35,202 --> 00:15:37,104
אם אתה יכול לעמוד בקצב.

306
00:15:38,338 --> 00:15:40,007
קניתי קצת בירה.
אתה רוצה אחד?

307
00:15:40,040 --> 00:15:42,375
אה, כן, בטח.

308
00:15:46,113 --> 00:15:49,382
תסתכל עליך.
אתה כזה ג'וק.

309
00:15:49,416 --> 00:15:52,585
אז בוא תדבר איתי.

310
00:15:52,619 --> 00:15:54,254
כמה זה גרוע?

311
00:15:56,056 --> 00:15:58,558
כמה רע מה?

312
00:15:58,591 --> 00:16:01,328
הדבר הזה בין
אתה והיילי?

313
00:16:01,361 --> 00:16:03,196
ארוחת הערב זרקה
בזבל,

314
00:16:03,230 --> 00:16:06,299
אחות קטנה חוזרת הביתה
באמצע הלילה,

315
00:16:06,333 --> 00:16:08,601
ויכוחים מושפלים
מאחורי דלתות סגורות.

316
00:16:08,635 --> 00:16:11,004
ובכן, זה, והיא
סיפר לי הכל על זה.

317
00:16:11,038 --> 00:16:14,574
והיא אמרה לך שכריס כן
מחוץ לתמונה, נכון?

318
00:16:14,607 --> 00:16:17,710
כריס... נכון.

319
00:16:17,744 --> 00:16:20,547
אתה די מאוים
על ידו, הא?

320
00:16:20,580 --> 00:16:23,616
רק בגלל היילי
קנה את השטויות שלו.

321
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
עבור ילדה חכמה,
היילי בהחלט יכולה להיות טיפשה.

322
00:16:28,555 --> 00:16:32,292
מה הבעיה שלך
עם היילי?

323
00:16:32,325 --> 00:16:33,560
אני חושב שהיא מאשימה אותי

324
00:16:33,593 --> 00:16:35,495
על כל הלחץ
היא לובשת את עצמה.

325
00:16:35,528 --> 00:16:37,697
איך כך?

326
00:16:37,730 --> 00:16:42,035
היא לא רצתה לאכזב
ההורים שלה כמוני, אני מניח.

327
00:16:42,069 --> 00:16:45,038
אני נוטה לפשל הרבה.

328
00:16:45,072 --> 00:16:48,041
כן, אני יודע איך זה.

329
00:16:48,075 --> 00:16:49,609
בֶּאֱמֶת?

330
00:16:56,383 --> 00:16:58,218
שים לב אם
אני מקבל עוד בירה?

331
00:16:58,251 --> 00:17:00,353
לא, אני מתעקש.

332
00:17:00,387 --> 00:17:02,355
בְּסֵדֶר.

333
00:17:04,624 --> 00:17:07,294
אתה יודע, אני עדיין
לא מאמין אחות קטנה

334
00:17:07,327 --> 00:17:08,728
חטף חתיך כזה.

335
00:17:08,761 --> 00:17:11,164
כלומר, בדרך כלל
אני מקבל אותם ראשון

336
00:17:18,871 --> 00:17:20,373
רוצה כל דבר אחר -

337
00:17:20,407 --> 00:17:22,375
משקה לאחר ארוחת הערב,
קינוח, נעליים חדשות?

338
00:17:22,409 --> 00:17:24,211
אתה לא חייב
לקנות לי דברים.

339
00:17:24,244 --> 00:17:26,513
כרטיס חיוב בסדר?

340
00:17:26,546 --> 00:17:28,448
כַּמוּבָן.
פליקס...

341
00:17:28,481 --> 00:17:32,119
זה בסדר, ברוק.
אתה איתי עכשיו.

342
00:17:32,152 --> 00:17:33,586
אני הולך
לדאוג לך.

343
00:17:41,328 --> 00:17:43,263
נראה כמו
היית רעב.

344
00:17:43,296 --> 00:17:45,232
כן,
היה לי חבר

345
00:17:45,265 --> 00:17:46,433
פשוט התגעגעת אליו.

346
00:17:46,466 --> 00:17:48,268
אוֹתוֹ?

347
00:17:48,301 --> 00:17:51,271
אה, זה לא ככה.

348
00:17:51,304 --> 00:17:54,274
אממ, התכוונתי להתקשר אליך.

349
00:17:54,307 --> 00:17:56,476
זה פשוט...
בפעם האחרונה שראיתי אותך,

350
00:17:56,509 --> 00:18:00,547
זה היה יום "ערימה על פייטון",
אתה יודע?

351
00:18:00,580 --> 00:18:02,682
אז אני מצטער.

352
00:18:02,715 --> 00:18:04,751
ובכן, הייתה לך זכות
להתעצבן עליי.

353
00:18:04,784 --> 00:18:10,490
היית צריך חבר,
ולא הייתי שם בשבילך.

354
00:18:12,392 --> 00:18:15,295
בכל מקרה, אני עדיין יכול
להעלות אותך

355
00:18:15,328 --> 00:18:18,698
על זה שאנחנו-יכולים-לדבר-בכל עת
להציע?

356
00:18:18,731 --> 00:18:22,269
כֵּן.
יאללה, מה קורה?

357
00:18:24,204 --> 00:18:26,906
לוקאס די נפרד
איתי.

358
00:18:26,939 --> 00:18:30,477
כלומר, אני לא בטוח
אם בכלל היינו יוצאים,

359
00:18:30,510 --> 00:18:33,380
אבל עכשיו אין
אפילו סיכוי.

360
00:18:33,413 --> 00:18:35,248
אני מצטער, אנה.

361
00:18:36,716 --> 00:18:38,818
אני לא יודע
מה אני עושה, פייטון.

362
00:18:38,851 --> 00:18:40,620
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

363
00:18:40,653 --> 00:18:44,257
אתה חושב שיש
משהו לא בסדר איתי?

364
00:18:44,291 --> 00:18:45,325
מַה?

365
00:18:45,358 --> 00:18:46,893
לֹא!

366
00:18:46,926 --> 00:18:49,429
אני חושב שאולי יש
משהו לא בסדר עם לוקאס.

367
00:18:49,462 --> 00:18:52,599
כי אתה נהדר.

368
00:18:54,834 --> 00:18:55,802
בוא הנה.

369
00:19:09,882 --> 00:19:13,253
אממ...
הו, אלוהים.

370
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
אנה, זהו
לא ממש הקטע שלי
אני מצטער.

371
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
אני חייב ללכת.
זה מגניב.

372
00:19:17,257 --> 00:19:19,259
אנה!

373
00:19:29,302 --> 00:19:32,305
היי, אני מקווה
זה בסדר.

374
00:19:32,339 --> 00:19:33,673
[אנחות]

375
00:19:33,706 --> 00:19:37,610
תראה, אני לא יודע
מה שעלה עליי.

376
00:19:37,644 --> 00:19:40,247
פשוט הייתי די מוטרד,

377
00:19:40,280 --> 00:19:43,683
ואתה יודע, לא באמת הייתי
לחשוב ישר.

378
00:19:43,716 --> 00:19:45,385
אתה יודע למה אני מתכוון?

379
00:19:45,418 --> 00:19:48,221
אנה, זה מגניב.

380
00:19:48,255 --> 00:19:50,923
אוקיי, אני מתכוון, עכשיו הרבה
של דברים הגיוני --

381
00:19:50,957 --> 00:19:53,760
כמו איך התנהגת
במעמד הרשמי,

382
00:19:53,793 --> 00:19:56,896
ואיך הרסת אותי אחרי
כל עניין הלוקרים.

383
00:19:56,929 --> 00:19:59,299
אפשר בבקשה פשוט לשכוח
את כל העניין?

384
00:19:59,332 --> 00:20:01,834
ממש לא.

385
00:20:01,868 --> 00:20:05,638
אל תפחד להיות
מי אתה.

386
00:20:08,040 --> 00:20:10,943
אנחנו עדיין יכולים להיות
חברים, נכון?

387
00:20:10,977 --> 00:20:14,281
אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה.

388
00:20:25,992 --> 00:20:27,360
שֶׁלִי!

389
00:20:27,394 --> 00:20:29,429
הכו את הילדה!
כזה ג'נטלמן!

390
00:20:29,462 --> 00:20:30,930
מִצטַעֵר.

391
00:20:30,963 --> 00:20:32,265
ריצה טובה.

392
00:20:32,299 --> 00:20:33,566
כֵּן.

393
00:20:33,600 --> 00:20:35,402
אם אני לא ארוץ
כל יום אני משתגע.

394
00:20:35,435 --> 00:20:38,838
התחיל כשיצאתי מהבית --
פועל מאז.

395
00:20:38,871 --> 00:20:41,040
אני מכיר את ההרגשה.

396
00:20:41,073 --> 00:20:43,510
עכשיו אני בעניין
העתיד.

397
00:20:45,312 --> 00:20:46,846
אם כבר מדברים על זה,

398
00:20:46,879 --> 00:20:50,417
לא אכלנו את המולקריה שלנו
טקס רחצה עדיין.

399
00:20:50,450 --> 00:20:51,851
מה שלנו?

400
00:20:51,884 --> 00:20:54,554
המולאקרים הם שבט
בדרום האוקיינוס השקט

401
00:20:54,587 --> 00:20:57,290
שחוגגים חתונות
עם אמבטיה משפחתית.

402
00:20:57,324 --> 00:20:58,658
בטח יש להם אמבטיה גדולה.

403
00:20:58,691 --> 00:21:00,427
האוקיינוס, מטומטם.

404
00:21:00,460 --> 00:21:01,794
מַה?

405
00:21:01,828 --> 00:21:04,397
זה מסמל את השטיפה
של חטאי העבר

406
00:21:04,431 --> 00:21:06,399
והלידה מחדש
של נפש המשפחה.

407
00:21:06,433 --> 00:21:07,800
יש לך מושג
כמה קרים המים האלה

408
00:21:07,834 --> 00:21:09,536
כֵּן.

409
00:21:09,569 --> 00:21:12,572
אבל אני הולך לפנות אלייך
צד תחרותי, סיסי.

410
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
בְּסֵדֶר.

411
00:21:13,973 --> 00:21:15,007
על שלוש.

412
00:21:16,509 --> 00:21:17,377
1...

413
00:21:17,410 --> 00:21:18,445
2...

414
00:21:18,478 --> 00:21:19,479
3!

415
00:21:27,820 --> 00:21:29,322
הבנתי אותך!

416
00:21:29,356 --> 00:21:31,658
של מולקר
הבר בדורהם!

417
00:21:31,691 --> 00:21:32,992
מַה?!

418
00:21:34,093 --> 00:21:35,995
[צפצוף]

419
00:21:36,028 --> 00:21:37,897
הזהרתי אותך, בנאדם.

420
00:21:41,100 --> 00:21:43,603
אתה יודע, זהו
באמת להזדקן.

421
00:21:43,636 --> 00:21:45,805
לא כל כך זקן
כפי שאתה פוגע באחותי.

422
00:21:45,838 --> 00:21:47,073
היא בבית בוכה
בגללך.

423
00:21:47,106 --> 00:21:48,708
אני מצטער, בנאדם,

424
00:21:48,741 --> 00:21:51,544
אבל אני לא רואה איך בכלל
זה העסק שלך.

425
00:21:51,578 --> 00:21:53,480
כי אני מצליח
העסק שלי.

426
00:21:53,513 --> 00:21:54,981
פגעת בה, אני פגעתי בך.

427
00:21:57,850 --> 00:21:59,352
אתה לא רוצה לעשות את זה.

428
00:21:59,386 --> 00:22:00,520
אתה צודק.

429
00:22:00,553 --> 00:22:02,389
מה שאני רוצה להיות
עושה זה.

430
00:22:13,733 --> 00:22:15,902
תשכח מזה.

431
00:22:22,942 --> 00:22:24,577
כן, עוד משהו...

432
00:22:24,611 --> 00:22:26,813
[ גניחות ]

433
00:22:32,151 --> 00:22:33,586
[נאנחת]

434
00:22:37,524 --> 00:22:40,827
לעזאזל, ילד, למה
אנחנו לא גרים כאן?

435
00:22:40,860 --> 00:22:43,663
זה של אבא שלי.
אבל יש לי את המפתחות.

436
00:22:43,696 --> 00:22:45,164
אני אגיד לך מה -

437
00:22:45,197 --> 00:22:47,066
אני אדליק את האח
אם אתה תופס את המגבות.

438
00:22:47,099 --> 00:22:49,001
שם ב--
אני יודע איפה הם.

439
00:22:49,035 --> 00:22:51,137
כדורסל ורסיטי.

440
00:22:52,839 --> 00:22:54,006
כֵּן.

441
00:22:54,040 --> 00:22:58,077
אממ, הייתי די מבוזבז
באותו לילה.

442
00:22:58,110 --> 00:23:00,079
הו, מה,
אתה לא זוכר אותי?

443
00:23:00,112 --> 00:23:02,915
לא, כמובן שאני זוכר אותך.
אני פשוט -

444
00:23:02,949 --> 00:23:05,885
לא חשבתי שתבוא
לחזור לנשוך לי בתחת.

445
00:23:05,918 --> 00:23:08,488
ובכן, הפעם
אני רק אנשנש.

446
00:23:08,521 --> 00:23:11,190
[אנחות]

447
00:23:11,223 --> 00:23:12,959
למה לא עשית
להגיד משהו?

448
00:23:12,992 --> 00:23:16,663
היה לי כיף מדי
צופה בך מתפתל.

449
00:23:16,696 --> 00:23:18,064
[צוחק]

450
00:23:20,767 --> 00:23:22,635
זה עושה אותי רע?

451
00:23:26,172 --> 00:23:27,507
כָּאן.

452
00:23:37,884 --> 00:23:40,219
אז, אתה הולך לספר לי
למה אתה באמת בעיר?

453
00:23:40,252 --> 00:23:43,990
אני... התבאסתי
בבית הספר.

454
00:23:44,023 --> 00:23:47,126
נתפסתי בוגד
במבחן,

455
00:23:47,159 --> 00:23:50,129
ואז הפרופסור שלי ואני
נתפס בוגד באשתו.

456
00:23:50,162 --> 00:23:54,000
הוא שילם
שכר הדירה שלי, הוצאות.

457
00:23:54,033 --> 00:23:58,170
עד שהיא גילתה,
ואז זה היה זה.

458
00:23:58,204 --> 00:24:02,008
אז זרקו אותי.

459
00:24:02,041 --> 00:24:05,945
והדבר הבא,
אני דופק על הדלת שלך.

460
00:24:07,213 --> 00:24:10,049
אז מה דעתך
אנחנו עושים עסקה?

461
00:24:10,082 --> 00:24:14,587
אתה שומר את הסוד שלי,
ואני אשמור על שלך.

462
00:24:14,621 --> 00:24:17,023
זה נשמע כמו
תוכנית טובה.

463
00:24:20,259 --> 00:24:24,564
אם כבר מדברים על היילי,
אנחנו צריכים לחזור.

464
00:24:24,597 --> 00:24:27,700
אני מניח שיכולנו לעשות
ש...

465
00:24:27,734 --> 00:24:29,869
הפעם.

466
00:24:33,706 --> 00:24:35,708
אתה יודע איך
אתה מוצא שיר,

467
00:24:35,742 --> 00:24:38,611
ואתה פשוט מקשיב לו
שוב ושוב ושוב

468
00:24:38,645 --> 00:24:41,548
עד שזה הופך להיות
זה, כמו, פסקול

469
00:24:41,581 --> 00:24:44,083
עד שתמצא אחד חדש?

470
00:24:44,116 --> 00:24:48,555
או עד שאתה רוצה לשכוח את
דברים שזה מזכיר לך.

471
00:24:49,589 --> 00:24:51,624
איך החיים שלך, ג'ייק?

472
00:24:51,658 --> 00:24:54,026
זה היה קשה.

473
00:24:54,060 --> 00:24:57,530
אני לא בבית הספר, ואני כן
עובד בכל העבודות המגעילות האלה,

474
00:24:57,564 --> 00:25:00,600
וכל הזמן, אני פשוט שומר
מסתכל מעבר לכתפי,

475
00:25:00,633 --> 00:25:02,569
חושב שניקי הולכת
לטאטא למטה

476
00:25:02,602 --> 00:25:03,770
ולחטוף את ג'ני.

477
00:25:06,606 --> 00:25:09,108
אתה יודע שאני חייב
חזור, פייטון.

478
00:25:09,141 --> 00:25:11,243
אני יודע.

479
00:25:11,277 --> 00:25:13,880
הייתי נשאר אם הייתי יכול.

480
00:25:13,913 --> 00:25:15,815
אני רוצה שתדע את זה.

481
00:25:19,218 --> 00:25:22,121
אז מתי אתה עוזב?

482
00:25:22,154 --> 00:25:23,823
מָחָר.

483
00:25:23,856 --> 00:25:28,795
הבטחתי לאנשים שלי שאקבל
ארוחת ערב איתם הלילה.

484
00:25:28,828 --> 00:25:31,631
אבל אני אעצור פנימה
בבוקר לפני שאני יוצאת.

485
00:25:31,664 --> 00:25:35,101
ג'ייק...

486
00:25:35,134 --> 00:25:37,570
אתה יכול להישאר כאן
שוב הערב?

487
00:25:37,604 --> 00:25:39,238
רק לישון?

488
00:25:42,609 --> 00:25:44,577
אני אחזור
לאחר ארוחת הערב.

489
00:25:55,855 --> 00:25:58,057
חשבתי את זה מאז שאתה
לא עונה לשיחות שלי,

490
00:25:58,090 --> 00:25:59,826
אולי היית
נחטף או משהו

491
00:25:59,859 --> 00:26:01,861
אני מניח שאמא שלך
בעל מבטא.

492
00:26:01,894 --> 00:26:05,031
אה, לא לי, אבל כן.

493
00:26:05,064 --> 00:26:06,666
אמרת
אין לך אחות

494
00:26:06,699 --> 00:26:07,934
רק אח אחד מפסיד.

495
00:26:07,967 --> 00:26:09,235
על מה מדובר?

496
00:26:09,268 --> 00:26:12,204
התקשרתי אליך בניו יורק,

497
00:26:12,238 --> 00:26:14,707
ותענה אשה ואמרה
היית במקלחת.

498
00:26:14,741 --> 00:26:16,776
עכשיו, אולי זה לא
הוגן כלפיך,

499
00:26:16,809 --> 00:26:18,978
אבל עם כולם משקרים לי
לאחרונה...

500
00:26:19,011 --> 00:26:20,947
מי היא?

501
00:26:20,980 --> 00:26:23,750
תראי, קארן, אממ...

502
00:26:23,783 --> 00:26:26,052
זה משהו ש
אני לא ממש גאה, אבל...

503
00:26:26,085 --> 00:26:27,787
אגיד לך מה.

504
00:26:27,820 --> 00:26:30,690
מעכשיו, אני הסטודנט,
אתה הפרופסור,

505
00:26:30,723 --> 00:26:32,659
ואני אראה אותך
בכיתה.

506
00:26:38,665 --> 00:26:40,867
הו, נחמד, סוף סוף אתם
החליט לחזור הביתה.

507
00:26:40,900 --> 00:26:43,169
השארתי לך פתק.
יצאנו לריצה.

508
00:26:43,202 --> 00:26:44,403
לאן - אטלנטה?

509
00:26:44,436 --> 00:26:47,339
אני הולך
להתקלח.

510
00:26:50,743 --> 00:26:52,912
אנחנו אמורים להיות
עובדים על הנישואים שלנו.

511
00:26:52,945 --> 00:26:54,613
לפחות ידעת
איפה שהייתי.

512
00:26:55,848 --> 00:26:57,817
זה חייב להיפסק, נתן.

513
00:26:57,850 --> 00:26:59,218
אני לא רוצה לאבד אותך.

514
00:26:59,251 --> 00:27:01,320
וזה ברור
עדיין יש לנו בעיות,

515
00:27:01,353 --> 00:27:03,856
רק עכשיו זה פשוט מרגיש כמו
אתה מתחמק ממני.

516
00:27:03,890 --> 00:27:06,693
אני לא.
אז למה אתה מוציא כל כך
הרבה זמן עם טיילור?

517
00:27:06,726 --> 00:27:08,194
אתה מאוים ממנה?

518
00:27:08,227 --> 00:27:10,730
אני לא סומך עליה.

519
00:27:20,339 --> 00:27:22,675
וואו, ילדה.
אתה נראה מאושר.

520
00:27:22,709 --> 00:27:25,144
אני לא יכול לשמור את זה.

521
00:27:27,914 --> 00:27:29,415
למה לא?

522
00:27:29,448 --> 00:27:32,084
כי אמא שלי התחתנה
אבא שלי בשביל הכסף שלו,

523
00:27:32,118 --> 00:27:34,353
ואתה רואה כמה טוב
שהסתדר.

524
00:27:34,386 --> 00:27:36,088
אתה חושב
זה כל מה שזה?

525
00:27:36,122 --> 00:27:38,190
אני לא רוצה
להיות כמוה.

526
00:27:38,224 --> 00:27:41,694
ואתה נותן לי מתנות נחמדות
וקונה לי ארוחות יקרות,

527
00:27:41,728 --> 00:27:43,395
ואני לא רוצה לעשות את זה
יותר.

528
00:27:43,429 --> 00:27:45,164
אתה נפרד ממני?

529
00:27:45,197 --> 00:27:48,434
לא, רק עם הכסף שלך.

530
00:27:48,467 --> 00:27:51,337
אני צריך להתחיל להרגיש טוב
על עצמי

531
00:27:51,370 --> 00:27:53,840
כדי שאוכל להרגיש טוב
עלינו, בסדר?

532
00:27:53,873 --> 00:27:55,875
בְּסֵדֶר.

533
00:28:01,247 --> 00:28:03,883
אני ממש לא רוצה
ללכת הביתה.

534
00:28:03,916 --> 00:28:05,117
תעביר את הלילה איתי.

535
00:28:05,151 --> 00:28:06,953
אני לא במצב רוח.

536
00:28:06,986 --> 00:28:11,157
אז... לבזבז
הלילה בכל מקרה.

537
00:28:14,460 --> 00:28:17,096
אתה באמת מלא
הפתעות, נכון?

538
00:28:32,078 --> 00:28:34,781
מתקשים לישון?

539
00:28:36,448 --> 00:28:38,851
רק מקשיבה
לך לנשום.

540
00:28:40,820 --> 00:28:43,389
חושב על דברים.

541
00:28:43,422 --> 00:28:45,524
בסדר, פייטון,
אני חייב לשאול אותך.

542
00:28:45,557 --> 00:28:49,495
בלילה אחר,
כשמצאתי אותך...

543
00:28:49,528 --> 00:28:52,131
זו הייתה עסקת סמים.
כלומר, נכון?

544
00:28:52,164 --> 00:28:54,801
כלומר, לוקאס התקשר אליי
מסיבה כלשהי.

545
00:28:54,834 --> 00:28:55,868
אני, אממ...

546
00:28:59,872 --> 00:29:04,443
עשיתי קולה עם הבחור הזה,
אבל זה היה פעם אחת,

547
00:29:04,476 --> 00:29:08,180
וזה היה טיפשי, אני יודע.

548
00:29:08,214 --> 00:29:09,982
יש לך כל כך הרבה
ממשיך.

549
00:29:10,016 --> 00:29:12,151
למה שתצטרך
קב כזה?

550
00:29:13,452 --> 00:29:15,354
הייתי חלש.

551
00:29:17,256 --> 00:29:19,926
אתה לא צריך לדאוג
עליי, ג'ייק.

552
00:29:19,959 --> 00:29:21,427
אני יודע.

553
00:29:23,229 --> 00:29:25,431
אבל מה אם אני רוצה?

554
00:29:31,938 --> 00:29:34,240
היי, ג'ולס.
לוקאס.

555
00:29:34,273 --> 00:29:38,377
אנשים הולכים
תתחיל לדבר --
שיקרת לי
על איך אתה מכיר את דן.

556
00:29:38,410 --> 00:29:41,080
בדקתי אותך
בסוכנות.

557
00:29:41,113 --> 00:29:43,549
כנס פנימה, בסדר?

558
00:29:47,253 --> 00:29:50,589
אז, אני יודע ששילמת במזומן
עבור המכונית,

559
00:29:50,622 --> 00:29:53,993
כלומר היה
ללא בדיקת אשראי.

560
00:29:55,527 --> 00:29:59,131
לפני כשנתיים,
הייתי מאורס לבחור הזה

561
00:29:59,165 --> 00:30:03,135
אפילו הייתי מטורף עליו
אחרי שהוא היכה אותי כמה פעמים.

562
00:30:03,169 --> 00:30:05,504
חשבתי שזה לא
יקרה שוב,

563
00:30:05,537 --> 00:30:08,040
עד שהוא הכניס אותי לבית החולים
למשך שבועיים.

564
00:30:08,074 --> 00:30:09,441
הוא נעלם אחרי זה,

565
00:30:09,475 --> 00:30:12,244
ואז מתנת קבלת הפנים שלי
היה מגלה

566
00:30:12,278 --> 00:30:14,546
שהייתי מעל $150,000
בחובות

567
00:30:14,580 --> 00:30:17,449
בלי שום דרך לשלם
את החשבונות הרפואיים.

568
00:30:18,885 --> 00:30:22,588
הייתי מעבר
נואש, לוקאס.

569
00:30:22,621 --> 00:30:27,426
אז פרסמתי מודעה
באתר הזה...

570
00:30:27,459 --> 00:30:29,962
אומר שאני אעשה הכל
חוקי לכסף.

571
00:30:29,996 --> 00:30:31,630
ודן ענה?

572
00:30:31,663 --> 00:30:34,433
אמר שהוא יעזור לי.

573
00:30:34,466 --> 00:30:36,568
הוא התחיל לשלם
החשבונות הרפואיים שלי.

574
00:30:39,571 --> 00:30:44,476
אז... מה עשה
הוא מבקש ממך לעשות?

575
00:30:44,510 --> 00:30:48,948
לגרום לקית' ליפול
מאוהב בי...

576
00:30:48,981 --> 00:30:50,449
ואז לשבור לו את הלב.

577
00:30:51,951 --> 00:30:53,585
[גניחות]

578
00:30:53,619 --> 00:30:56,488
ניסיתי להגיד לדן שאני
לא התכוונתי לעבור את זה,

579
00:30:56,522 --> 00:30:58,557
אבל זה מאוחר מדי.

580
00:30:58,590 --> 00:31:01,327
אף פעם לא חשבתי שאני הולך
להתאהב בקית'.

581
00:31:01,360 --> 00:31:04,363
אבל עשיתי זאת, לוקאס.

582
00:31:04,396 --> 00:31:06,565
אתה חייב להאמין לי.

583
00:31:06,598 --> 00:31:09,268
אני אוהב אותו.

584
00:31:19,011 --> 00:31:21,347
חשבתי שיש לי
חלום רע,

585
00:31:21,380 --> 00:31:24,283
רק כדי להתעורר
ולגלות שזה אמיתי.

586
00:31:24,316 --> 00:31:27,019
אבל אני יודע
שאתה צריך ללכת.

587
00:31:27,053 --> 00:31:30,156
אתמול בלילה, אמרת
הרגשת חלשה.

588
00:31:30,189 --> 00:31:34,060
תן לי להראות לך משהו שאני משתמש בו
כשאני מרגיש חלש.

589
00:31:36,295 --> 00:31:38,230
"אם תקוותיי
יכול להביא אותך הביתה,

590
00:31:38,264 --> 00:31:40,266
אתה וג'ני
יהיה איתי עכשיו."

591
00:31:40,299 --> 00:31:43,669
זה הראשון
מייל ששלחתי לך?

592
00:31:43,702 --> 00:31:46,305
זה כאילו, הייתי עובד
אחת מהעבודות האלה,

593
00:31:46,338 --> 00:31:49,108
מרגיש כאילו אני הולך
להיות במנוסה לנצח,

594
00:31:49,141 --> 00:31:51,077
וקראתי את המילים האלה,

595
00:31:51,110 --> 00:31:56,248
ו...זה כמו שקט פתאומי כזה
היה שוטף אותי.

596
00:31:57,449 --> 00:31:59,718
אתה כל כך חזק, פייטון.

597
00:31:59,751 --> 00:32:02,154
אתה אפילו לא יודע את זה.

598
00:32:02,188 --> 00:32:04,723
כלומר, הבנת אותי
דרך כמה ימים אפלים למדי.

599
00:32:04,756 --> 00:32:08,995
ואני כבר חשבתי
שאם אני יכול להשיג את כל זה

600
00:32:09,028 --> 00:32:13,465
מכמה מילים
על פיסת נייר...

601
00:32:13,499 --> 00:32:15,367
רק תדמיין מה זה
יהיה כמו

602
00:32:15,401 --> 00:32:17,303
לקבל את הדבר האמיתי
כל יום.

603
00:32:19,171 --> 00:32:21,707
אני עייף
של ריצה, פייטון.

604
00:32:21,740 --> 00:32:23,642
בוא איתי.

605
00:32:23,675 --> 00:32:26,445
בוא נביא את ג'ני
בחזרה הביתה.

606
00:32:26,478 --> 00:32:27,713
כֵּן?

607
00:32:27,746 --> 00:32:29,581
כֵּן.

608
00:32:29,615 --> 00:32:31,117
כֵּן.

609
00:32:31,150 --> 00:32:33,352
[צוחק]

610
00:32:35,554 --> 00:32:36,655
מה אתה עושה?

611
00:32:36,688 --> 00:32:38,624
אני עוזר לך לארוז.

612
00:32:38,657 --> 00:32:41,493
אני אורז?
לשם אני שולח לך --
אריזה.

613
00:32:41,527 --> 00:32:42,995
חכה רגע, היילי.

614
00:32:43,029 --> 00:32:44,330
חלון תלונה
סגורה.

615
00:32:44,363 --> 00:32:46,098
הגיע הזמן בשבילך
לחזור לבית הספר.

616
00:32:46,132 --> 00:32:48,667
סיימתי עם בית הספר.
ובכן, אני מצטער.

617
00:32:48,700 --> 00:32:51,203
אני צריך להיות כאן, לעבוד על
להציל את הנישואים שלי,

618
00:32:51,237 --> 00:32:52,604
ואתה מקבל
בדרך.

619
00:32:52,638 --> 00:32:55,041
אני צריך כמה ימים
להבין דברים.

620
00:32:55,074 --> 00:32:56,775
כמה ימים הולכים להתהפך
לתוך כמה שבועות.

621
00:32:56,808 --> 00:32:59,145
עד אז, זה עלול להיות מאוחר מדי
עבור נתן ולי.

622
00:32:59,178 --> 00:33:01,747
אנחנו חייבים
תן לה להישאר, היילי.

623
00:33:01,780 --> 00:33:03,615
היא משפחה.

624
00:33:07,086 --> 00:33:09,788
רק עד שתבין מה
אתה הולך לעשות, בסדר?

625
00:33:09,821 --> 00:33:11,457
בַּטוּחַ.

626
00:33:11,490 --> 00:33:13,059
תודה, נתן.

627
00:33:21,833 --> 00:33:24,703
היום אנחנו הולכים להרים עם
אתיקה ניהולית,

628
00:33:24,736 --> 00:33:26,572
איפה שהפסקנו
רגע לפני הנסיעה שלי.

629
00:33:29,608 --> 00:33:31,310
[מכחכח גרון]

630
00:33:36,582 --> 00:33:39,185
למעשה, לא, שינוי תוכנית.
תשכח מזה.

631
00:33:39,218 --> 00:33:41,120
מי יכול להגיד לי את המילה

632
00:33:41,153 --> 00:33:44,556
שכתבתי על הלוח
ביום הראשון?

633
00:33:44,590 --> 00:33:45,691
קארן?

634
00:33:48,160 --> 00:33:48,794
"חַמדָנוּת."

635
00:33:48,827 --> 00:33:50,696
נכון.

636
00:33:50,729 --> 00:33:54,600
זה גורם מניע ב
עסקים, דת, פוליטיקה.

637
00:33:54,633 --> 00:33:57,836
כלומר, אני יודע
זה בטוח הניע אותי.

638
00:33:57,869 --> 00:33:59,771
או פעם.

639
00:33:59,805 --> 00:34:02,708
לפני שלוש שנים עסקתי בחבית
יחד בהאמר שלי

640
00:34:02,741 --> 00:34:04,843
בדרכי ל
עוד פגישה

641
00:34:04,876 --> 00:34:07,079
עם עוד אחד
קבוצה פיננסית.

642
00:34:07,113 --> 00:34:08,480
באותה נקודת זמן,

643
00:34:08,514 --> 00:34:10,682
הנכסים הנזילים שלי
הסתכם בכ-31 מיליון דולר.

644
00:34:10,716 --> 00:34:12,518
בתא שלי,
היה לי מתווך

645
00:34:12,551 --> 00:34:14,586
מי יכול היה לדחוף
השווי הנקי שלי עולה

646
00:34:14,620 --> 00:34:16,422
על ידי אחר
רבע מיליון.

647
00:34:16,455 --> 00:34:18,090
ואני הייתי כך
המשחק שלי היום.

648
00:34:18,124 --> 00:34:19,791
אמרתי הכל
הדברים הנכונים,

649
00:34:19,825 --> 00:34:21,593
הסתובבתי
כל הברגים הנכונים

650
00:34:21,627 --> 00:34:23,195
מתי, אממ...

651
00:34:25,897 --> 00:34:27,466
[אנחות]

652
00:34:27,499 --> 00:34:29,868
אפילו לא ראיתי אותה...

653
00:34:29,901 --> 00:34:31,770
עד שיצאתי
של המכונית.

654
00:34:31,803 --> 00:34:35,841
עד אז היא שיקרה
בזווית די בלתי אפשרית,

655
00:34:35,874 --> 00:34:39,711
והיה כל כך הרבה דם
הייתי בטוח שהרגתי אותה.

656
00:34:43,215 --> 00:34:45,851
אבל היא שרדה.
קוראים לה מרים.

657
00:34:45,884 --> 00:34:50,856
והיא הולכת לשאת
התאונה הזו מסביב
איתה לנצח.

658
00:34:50,889 --> 00:34:52,491
כמו שאני אעשה.

659
00:34:54,193 --> 00:34:56,262
מאז, ניסיתי
לעשות נכון לצידה.

660
00:34:56,295 --> 00:34:58,864
ופעמיים בשנה,

661
00:34:58,897 --> 00:35:03,702
אני מבקר אותה ואת בנה
כדי לוודא שהם בסדר.

662
00:35:03,735 --> 00:35:06,638
ויש אנשים שיגידו
שאני עושה את זה מתוך אשמה.

663
00:35:06,672 --> 00:35:09,375
זה יכול להיות, אבל יש עוד אחד
הסיבה שאני עושה את זה.

664
00:35:09,408 --> 00:35:12,778
אני עושה את זה כדי להזכיר לעצמי
שבחיים האלה,

665
00:35:12,811 --> 00:35:15,814
יש נקודה מתי
מספיק זה מספיק.

666
00:35:15,847 --> 00:35:18,750
אם אתה מתמקח על כסף
שאתה אפילו לא צריך,

667
00:35:18,784 --> 00:35:21,787
מספיק זה מספיק.

668
00:35:21,820 --> 00:35:25,324
רק... תאמין לי בזה.

669
00:35:30,396 --> 00:35:36,335
אז, אם עדיין יש לך אותי,
אממ, אתיקה ניהולית.

670
00:35:37,736 --> 00:35:39,438
מנגינות לכביש?

671
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
כן, ממש כאן.

672
00:35:40,506 --> 00:35:41,440
קיבלת את התיק שלך?

673
00:35:41,473 --> 00:35:42,308
בתא המטען.

674
00:35:42,341 --> 00:35:43,742
בשר בקר?

675
00:35:43,775 --> 00:35:46,578
אתה לא יכול לעשות טיול בכביש
בלי בשר בקר.

676
00:35:46,612 --> 00:35:49,315
בסדר, מה דעתך
קיבלתי את כרטיס החיוב שלי?

677
00:35:49,348 --> 00:35:51,283
פשוט נעצור
בתחנת המשאית הראשונה.

678
00:35:51,317 --> 00:35:53,385
עכשיו אנחנו מדברים.

679
00:35:53,419 --> 00:35:55,421
טען למעלה או מלמעלה למטה?

680
00:35:55,454 --> 00:35:57,223
לְמַטָה.

681
00:35:57,256 --> 00:35:59,825
אני לא חושב
הולך לרדת גשם היום.

682
00:36:15,841 --> 00:36:18,677
אני יודע שאין לך סיבה
תאמין לכל דבר שאני אומר,

683
00:36:18,710 --> 00:36:20,746
אבל אני מרגיש נורא
על זה, קארן.

684
00:36:20,779 --> 00:36:24,550
החברות שלנו תפסה אותי
דרך כמה ימים אפלים למדי.

685
00:36:24,583 --> 00:36:26,885
מעולם לא התכוונתי
לבגוד בזה.

686
00:36:26,918 --> 00:36:29,821
אבל אני יכול לקבל את עורך הדין שלי
לערוך את הניירות

687
00:36:29,855 --> 00:36:32,824
לפרק את השותפות שלנו,
אם זה מה שאתה רוצה.

688
00:36:32,858 --> 00:36:34,760
זה לא, דב.

689
00:36:36,728 --> 00:36:39,565
רק בבקשה אל תשקר
אלי שוב.

690
00:36:44,270 --> 00:36:46,838
פליקס אמר לי
מה קרה.

691
00:36:49,007 --> 00:36:51,677
אני אחיה.

692
00:36:51,710 --> 00:36:55,581
אני די חייב לך את הכי גדול
התנצלות בעולם, לוקאס.

693
00:36:55,614 --> 00:36:56,782
לִי?

694
00:36:56,815 --> 00:36:58,717
כֵּן.

695
00:36:58,750 --> 00:37:03,722
כי, אממ... האשמתי
הרבה דברים עליך

696
00:37:03,755 --> 00:37:05,757
זו לא אשמתך.

697
00:37:07,593 --> 00:37:11,730
המקום האחרון שגרנו בו,
בית הספר לבנות שאליו למדתי --

698
00:37:11,763 --> 00:37:15,033
היו השמועות האלה
שהתחיל,

699
00:37:15,066 --> 00:37:17,269
והמשפחה שלי גילתה.

700
00:37:17,303 --> 00:37:21,740
ועשיתי עניין גדול
מתוך הכל, ועברנו.

701
00:37:21,773 --> 00:37:25,977
פליקס כעס עליי
בגלל זה.

702
00:37:26,011 --> 00:37:30,716
אבל העניין הוא, לוקאס, אלה
שמועות לא היו רק שמועות.

703
00:37:33,552 --> 00:37:35,854
הם היו נכונים.

704
00:37:35,887 --> 00:37:39,725
מה היו השמועות?

705
00:37:39,758 --> 00:37:42,628
שאני אוהב בנות.

706
00:37:48,834 --> 00:37:50,569
אתה האדם הראשון

707
00:37:50,602 --> 00:37:53,071
אי פעם אמרתי את המילים האלה
בקול רם.

708
00:37:53,104 --> 00:37:55,574
בְּסֵדֶר.

709
00:37:55,607 --> 00:38:00,712
כלומר, גם אני מת על בחורים,
אז זה די מבלבל.

710
00:38:02,481 --> 00:38:06,418
אני מניח שתמתי את כל תקוותיי
עליך, מה שלא היה הוגן.

711
00:38:06,452 --> 00:38:09,788
חשבתי מאז שאהבת אותי
ואהבתי אותך,

712
00:38:09,821 --> 00:38:12,691
אולי זה יהיה
לגרום לזה להיעלם.

713
00:38:14,926 --> 00:38:18,464
עד ששברת את הדברים,
ואז שם הייתי --

714
00:38:18,497 --> 00:38:20,332
ממש מאיפה שהתחלתי.

715
00:38:22,133 --> 00:38:25,404
אני לא גאה בזה, אבל
בגלל זה כעסתי עליך.

716
00:38:26,838 --> 00:38:29,741
רק אני מניח שהייתי
ממש כועס על עצמי.

717
00:38:29,775 --> 00:38:33,078
ובכן, זה חדש.

718
00:38:34,546 --> 00:38:37,716
אני לא מוכן
שאנשים ידעו...

719
00:38:37,749 --> 00:38:40,586
במיוחד פליקס.

720
00:38:40,619 --> 00:38:42,821
אני לא אגיד כלום.

721
00:38:42,854 --> 00:38:45,824
תוֹדָה.

722
00:38:45,857 --> 00:38:50,596
ואני לא אגיד כלום
עליך ועל ברוק.

723
00:38:50,629 --> 00:38:52,898
מה איתי
וברוק?

724
00:38:54,433 --> 00:38:56,768
היא הילדה
אתה אוהב, נכון?

725
00:38:56,802 --> 00:38:59,771
כלומר,
זה די ברור.

726
00:38:59,805 --> 00:39:03,975
אני... חשבתי
הייתי יותר מגניב מזה

727
00:39:04,009 --> 00:39:06,845
ובכן, כנראה שלא.

728
00:39:06,878 --> 00:39:08,914
[צוחק]

729
00:39:08,947 --> 00:39:10,449
בוא הנה.

730
00:39:17,122 --> 00:39:20,859
[ ה"חזרה אליי" של מתיו ריאן
מחזות]

731
00:39:33,939 --> 00:39:35,574
אני רוצה שיהיה לך את זה.

732
00:39:35,607 --> 00:39:36,842
פליקס.

733
00:39:36,875 --> 00:39:39,778
זו מתנה,
לא תשלום.

734
00:39:39,811 --> 00:39:43,882
ולא קניתי לך את זה
כמה שקניתי את זה בשבילי.

735
00:39:43,915 --> 00:39:47,886
כי לראות אותך לובש
זה משמח אותי.

736
00:39:47,919 --> 00:39:53,525
* ראיתי את הזר
בקו הרקיע*

737
00:39:53,559 --> 00:39:55,794
*בשורת הביניים

738
00:39:59,030 --> 00:40:02,100
* לקחתי משקה,
לקחתי את הכדורים*

739
00:40:02,133 --> 00:40:04,470
*אתה תרצח אותי,
אני יודע שתעשה...*

740
00:40:04,503 --> 00:40:05,637
כריכים?

741
00:40:09,040 --> 00:40:10,609
אתה אוהב עורב?

742
00:40:10,642 --> 00:40:11,977
כי השתוקקתי לזה
לאחרונה.

743
00:40:12,010 --> 00:40:14,780
[מצחקק]
אל תדאג בקשר לזה.

744
00:40:14,813 --> 00:40:17,516
הגיע הזמן
הייתי בעלות על הטעויות שלי

745
00:40:17,549 --> 00:40:18,650
גם אני.

746
00:40:18,684 --> 00:40:20,852
* ...רק שיחה אחת

747
00:40:20,886 --> 00:40:23,188
* אני לא יכול לחזור אליך

748
00:40:23,221 --> 00:40:26,157
*אתה חייב לחזור אליי...

749
00:40:26,191 --> 00:40:27,926
זה לא באמת עורב,
אני מקווה.

750
00:40:27,959 --> 00:40:29,761
טורקיה עם שוויצרים.

751
00:40:29,795 --> 00:40:31,463
התנצלות בצד.

752
00:40:35,867 --> 00:40:39,571
* ...האם אמרתי שאני מצטער

753
00:40:39,605 --> 00:40:41,006
*סליחה...

754
00:40:46,845 --> 00:40:47,946
היי!

755
00:40:47,979 --> 00:40:50,716
קית, אה,
אני יכול לדבר איתך?

756
00:40:50,749 --> 00:40:52,818
בַּטוּחַ.
תיכנס פנימה.

757
00:40:52,851 --> 00:40:57,055
אתה יודע, אממ...

758
00:40:57,088 --> 00:40:59,891
האם במקרה עזבתי
נגן ה-MP3 שלי כאן?

759
00:40:59,925 --> 00:41:01,860
לא, לא ראיתי את זה.

760
00:41:01,893 --> 00:41:04,229
נכון, אממ...

761
00:41:04,262 --> 00:41:06,665
אתה רוצה להיכנס
ולבלות?

762
00:41:06,698 --> 00:41:09,267
לא, אני בסדר.
נתראה.

763
00:41:09,300 --> 00:41:13,672
... כי
אני נע בזמן

764
00:41:13,705 --> 00:41:15,907
מתי ניפרד

765
00:41:19,845 --> 00:41:22,781
* הייתי
הגרוע מהסוגים *

766
00:41:22,814 --> 00:41:24,950
*לב עצוב
מוח עמוס *

767
00:41:24,983 --> 00:41:27,085
* ואני חושב

768
00:41:27,118 --> 00:41:29,621
* שאוכל לשנות את זה...

769
00:41:29,655 --> 00:41:31,923
מרגישים מנותקים?

770
00:41:31,957 --> 00:41:34,593
קְצָת.

771
00:41:34,626 --> 00:41:36,895
ובכן, אתה רוצה להיות
נשארו בחוץ ביחד?

772
00:41:41,867 --> 00:41:43,669
...אני לא יכול לחזור אליך

773
00:41:43,702 --> 00:41:47,839
אתה חייב לחזור אלי

774
00:41:47,873 --> 00:41:50,709
זו העסקה

775
00:41:50,742 --> 00:41:56,014
אני מצטער

776
00:41:56,047 --> 00:41:59,818
אמרתי שאני מצטער?

777
00:41:59,851 --> 00:42:01,219
היי, אתה צריך קצת עזרה?

778
00:42:02,921 --> 00:42:03,922
כן, בטח.

779
00:42:09,661 --> 00:42:10,929
לִקצוֹץ.